파이 브레인 ~신의 퍼즐~ 1기 OP Full.ver 밎 퍼즐풀이 [Brain Diver - May'n] (ファイ・ブレイン ～神のパズル OP [Brain Diver - May'n])

 

일본어 잘 모릅니다... 번역기 돌린뒤 몆 단어를 자연스럽게 고쳤습니다.

의역&오역은 댓글로 지적 부탁드립니다

 

 

キミの脳内へと侵入

키미노 노오나이에토 신뉴우

너의 뇌속으로 침입

 

眠ってる隙に．．．Baby Open the Gate!

네뭇테루 스키니... Baby Open the Gate!

잠자는 틈에... Baby Open the Gate!

 

複雑過ぎセキュリティ 隠されると暴きたくなる

후쿠자츠스기 세큐리티 카쿠사레루토 아바키타쿠 나루

복잡한 보안 숨겨져 있을 수록 파헤치고 싶어져

 

バラバラに散らばってる パスワードを拾い集め

바라바라니 치라밧테루 파스와아도오 히로이아츠메

여기저기 흩어져 있는 비밀번호를 주워 모아

 

核心に迫って行く．．．その正体を見せて

카쿠신니 세맛테이쿠 소노 쇼오타이오 미세테

확신으로 다가가고있어... 그 정체를 보여줘

 

簡単にクリア出来ない 先なんてもっと読めない

칸탄니 쿠리아데키나이 사키난테 못토 요메나이

간단히 클리어 할 수 없어 앞 같은건 더욱 읽을 수 없어

 

解読不可能スマイル 危険なパズル

카이도쿠후카노오스마이루 키켄나 파즈루

해독 불가능 미소 위험한 퍼즐

 

ロックされたドアあるなら ずっと叩いてみるべき風穴 開くわ

롯쿠사레타 도아아루나라 즛토 타타이테미루베키 카자아나 히라쿠와

잠긴 문이 있다면 계속 파헤쳐봐야해 쥐구멍이라도 보일거야^[각주:1]

 

永遠にほどけない 謎なんかはない

에에엔니 호도케나이 나조난카와 나이

영원히 풀리지 않는 수수께끼 따위는 없어!

 

巻き起こす It's a Supernova!

마키오코스 It's a Supernova!

불러일으켜 It's a Supernova!^[각주:2]

 

 

とびきり 刺激的な

토비키리 시게키테키나

무척이나 자극적인

 

ひらめきをあげましょう Misskey - Misskey La - Tu - Ma 

히라메키오 아게마쇼오 Misskey - Misskey La - Tu - Ma 

번뜩임을 줄게 Misskey - Misskey La - Tu - Ma^[각주:3]

夢の中 It's a Supernova!

유메노 나카 It's a Supernova!

꿈속에서 It's a Supernova!

 

私はそう Brain Diver

와타시와 소오 Brain Diver

나는 그래, Brain Diver

 

キミが探し求めてる 答えになれるまで

키미가 사가시모토메테루 코타에니 나레루마데

네가 찾아 헤메는 정답이 될 때까지

 

 

 

私がいる記憶に だけ

와타시가 이루 키오쿠니 다케

내가 있는 기억만을

 

ブックマークして．．．Baby come see me

붓쿠마아쿠시테... Baby come see me

즐겨찾기(북마크)해줘... Baby come see me

 

どのフォルダ 恋愛モノ？ そっと紛れ込ませたいのに

도노 훠루다 렌아이모노? 솟토 마기레코마세타이노니

어떤 폴더가 연애인거야? 몰래 끼고싶은데

 

入り組んだ迷路みたい ストレンジな思考回路

이리쿤다 메에로미타이 스토렌지나 시코오카이로

뒤얽힌 미로 같은 수상한 사고 회로

 

夜が明けるその前に．．．本当のキミに会える？

요루가 아케루 소노 마에니... 혼토오노 키미니 아에루?

날이 밝기 그 전에... 정말 널 만날 수 있을까?^[각주:4]

 

 

今まで出会った誰より 不透明キミのカテゴリ

이마마데 데앗타 다레요리 후토오메에키미노 카테고리

지금까지 만난 누구보다 불투명한 너의 카테고리

 

見透かされそうシークレット 危険なミッション

미스카사레소오 시이쿠렛토 키켄나 밋숀

간파 될 것만 같은 시크릿 위험한 미션

 

容易く近づけないから 「諦める」とか私の辞書には ないわ

치카즈케나이카라 「아키라메루」 토카 와타시노 지쇼니와 나이와

쉽게 다가갈 수 없으니 「포기」한다 란건 나의 사전에는 없는 단어야

 

無防備で無垢な場所 見つけたいだけ

무보오비데 무쿠나 바쇼 미츠케타이다케

무방비하고 순수한 장소 찾고 싶을 뿐

 

止まらない It's a Supernova!

토마라나이 It's a Supernova!

멈출 수 없는 It's a Supernova!

 

キミに不足しがちな

키미니 후소쿠시가치나

너에게 부족하기 쉬운

 

きらめきをあげましょう Mirror - Mirror Ha - Su - Ma

키라메키오 아게마쇼오 Mirror - Mirror Ha - Su - Ma

반짝임을 줄게 Mirror - Mirror Ha - Su - Ma^[각주:5]

 

愛を込め It's a Supernova!

아이오 코메 It's a Supernova!

사랑을 담아 It's a Supernova!

 

私はそう Brain Diver

와타시와 소오 Brain Diver

나는 그래, Brain Diver

 

目が覚めた時にキミは 恋に落ちてるはず

메가 사메타 토키니 키미와 코이니 오치테루 하즈

눈치 챘을 때 너는 이미 사랑에 빠져 있을 거야

 

まだ気付かないの？ もう聞こえてるでしょう？

마다 키즈카나이노? 모오 키코에테루데쇼오?

아직도 눈치채지 못한거야? 이제 들리잖아?

 

Hearing my voice in your head

Hearing my voice in your head

 

巻き起こす It's a Supernova!

마키오코스 It's a Supernova!

불러일으켜 It's a Supernova!

 

とびきり 刺激的な

토비키리 시게키테키나

무척이나 자극적인

 

ひらめきをあげましょう Misskey - Misskey La - Tu - Ma

히라메키오 아게마쇼오 Misskey - Misskey La - Tu - Ma

번뜩임을 줄게 Misskey - Misskey La - Tu - Ma

 

夢の中 It's a Supernova!

유메노 나카 It's a Supernova!

꿈속에서 It's a Supernova!

 

私はそう Brain Diver

와타시와 소오 Brain Diver

나는 그래, Brain Diver

 

キミが探し求めてる 答えになれるまで

키미가 사가시모토메테루 코타에니 나레루마데

네가 찾아 헤메는 정답이 될 때까지

 

巻き起こす It's a Supernova!

마키오코스 It's a Supernova!

불러일으켜 It's a Supernova!

 

とびきり 刺激的な

토비키리 시게키테키나

무척이나 자극적인

 

ひらめきをあげましょう Misskey - Misskey La - Tu - Ma

히라메키오 아게마쇼오 Misskey - Misskey La - Tu - Ma

번뜩임을 줄게 Misskey - Misskey La - Tu - Ma

 

夢の中 It's a Supernova!

유메노 나카 It's a Supernova!

꿈속에서 It's a Supernova!

 

私はそう Brain Diver

와타시와 소오 Brain Diver

나는 그래, Brain Diver

 

キミが探し求めてる 答えになれるまで

키미가 사가시모토메테루 코타에니 나레루마데

네가 찾아 헤메는 정답이 될 때까지

 

 

---

↓ 더보기에 퍼즐 해석 첨부해 두었습니다 ↓

후렴부분의 Misskey - Misskey La - Tu - Ma 와 Mirror - Mirror Ha - Su - Ma 뜻이 과연 뭘까?

놀랍게도 퍼즐이라고 함

 

1. Misskey - Misskey La - Tu - Ma

Misskey를 잃어버린 키워드, 혹은 오타 라고 해석하면 철자중 일부가 잘못되었고 이를 보충하면 올바른 단어가 나온다고 해석. -를 기준으로 끊은 뒤 문자를 자연스럽게 바꾸면
La= Love
Tu= To
Ma= Me
즉, Love to me. 날 사랑해줘 라는 뜻^[각주:6]

 

2. Mirror - Mirror Ha - Su - Ma

Mirror가 거울이라는 뜻을 생각해서, 글자를 뒤집으면 각각  Ma - Su - Ha. 위의 방법과 똑같이 해석하면
Ma= My
Su= Sweet
Ha= Heart
즉, My sweet heart. 내 사랑, 자기야 정도가 되겠네요

 

3. 번외 - Misskey & Mirror

2번의 원리로 글자를 뒤집는 방법을 이용해서,
Misskey(ミスキー)를 거꾸로하면 Kiss Me(キスミー), 마찬가지로 Mirror(ミラー) 도 거꾸로 할시 Love Me(ラー(ヴ)ミー)로 끼워맞출 수 있음. 

1번과 2번은 작곡가 블로그피셜로 퍼즐이 맞다고 나왔다고 함.^[각주:7] 블로그 링크: ameblo.jp/mayn-blog/entry-11066986132.html

May'n『Brain Diver☆RHYTHM TANK!!』

허나 팬들 사이에서 위 링크의 "라던지(とか)" 라는 문자 때문에 또다른 퍼즐이 있다고 가정하여 만든것이 3번.

위의 모든 퍼즐은 아직 답이 나오지 않음. 가장 인기있고 대중적인 해석을 따름 

정보 찾는데만 1시간 걸렸습니다... 많은 한국 파브러들이 봐주었음 하네요

1. 원문: 잠긴 문이 있다면 계속 두드려보는거야 바람 구멍이 열릴거야 [본문으로]
2. Supernova:초신성  [본문으로]
3. 이 구간은 퍼즐이다. 해석은 맨 아래에 첨부  [본문으로]
4. 혹은, 진짜 너를 볼 수 있는거야? [본문으로]
5. 이 구간또한 퍼즐이다. 해석은 맨 아래에 첨부 [본문으로]
6. +추가. 프랑스어로 là, tu m'as가 여기, 내가 있잖아 라는 뜻이라고 한다. [본문으로]
7. 캠패인 피셜도 있다는데 그건 못찾음. [본문으로]