번역
-
재의 클럽 - 니루카지츠 (灰Φ倶楽部 - 煮ル果実) 신곡 가사 번역번역 2024. 2. 18. 01:32
https://youtu.be/_qj9ftYCNyw?si=otuf3aA2Z-qzPqsC 満月の夜 만게츠노 요루 만월의 밤 案山子が招く 카카시가 마네쿠 허수아비가 손짓해 『探し物は扉の奥さ』 사가시모노와 도아노 오쿠사 찾는 것은 문 안에 있어 バンケットルームは 반켓토 루-무와 연회장은 若さで賑わってる 와카사데 니기왓테루 젊음으로 북적거려 盗みに入った様な 누스미니 하잇타요오나 도둑질로 들어온 듯한 居心地にて待つ 이고코치니데 마츠 기분으로 기다려 アヴァラ マダ ラダ 아바라 마다 라다 アヴァラ マダ ラダ 아바라 마다 라다 ほら旧世界さん 新世界の 호라 큐우 세카이상 신세카이노 봐 구세계씨 신세계의 美酒も悪くないね 비슈모 와루쿠나이네 술도 나쁘지않네 アヴァラ マダ ラダ 아바라 마다 라다 アヴァラ マダ ラダ 아바라 마..
-
지각 해버려! / 遅刻しちゃう!/ 鏡音リン[EO(エオ)]번역 2024. 2. 8. 04:32
https://youtu.be/CR9aB1bfbR8?si=_dIYELHk6yhD_xIH 早くしないと遅刻しちゃうからね! 하야쿠 시나이토 지코쿠 시챠우카라네! 서두르지 않으면 지각할테니까! ね ね ね! ねぇ!! 네 네 네 ! 네에 ! ! 까 까 까! 까아아!!! 駆け上がったお出口の先 카케아갓타 오데구치노 사키 달려 올라간 출구의 끝 そういえば今日は大事な日 소오 이에바 쿄오와 다이지나 히 그러고 보니 오늘은 중요한 날 頑張れば 頑張ればなんとかオンタイム 간바레바 간바레바 난토카 온타이무 힘낸다면 힘낸다면 어떻게든 제 시간 やるしかないな人生! 야루시카 나이나 진세에 할 수 밖에 없는 인생! あっあっあー 앗 앗 아 ここぞとばかりに変わりがち信号機 코코조토바카리니 카와리가치 신고오키 그 잠깐 새에 바뀌어버린 신호등 あ..
-
니루 카지츠-부케 가르니 (煮ル果実-ブーケガルニ) 가사 번역번역 2023. 7. 15. 07:24
https://youtu.be/4FmE4tva0tU 悪臭吸って 朦朧と 아쿠슈우 슷테 모오로오토 악취 마시고 몽롱하게 異臭慣れ 恍惚と 이슈우토나레 코오코츠토 이취에 익숙해져 황홀하게 ろ過された夜の言葉でまた身を汚し 로카사레타 요루노 코토바데 마타 미오 고시 여과된 밤의 말로 다시 몸을 더럽혀 スパイシーな理想・期待で 스파이시이나 리소오 키타이데 스파이시한 이상과 기대로 腐った性根はフランベ 쿠삿타 쇼오콘와 후란베 썩은 본성은 프랑베 協調性のハーブで無理に味を正される 쿄오쵸오세에노 하아브데 무리니 아지오 타다사레루 협조성의 허브로 억지로 맛을 바로잡아 ケ・セラ・セラ 케세라 세라 Qué será, será 『数打ちゃ当たるだろ信仰』のあいつと分かり合えない 카즈 우챠 아타루다로 신코오노 아이츠토 와카리아에나이 "몆번이나 ..
-
오누마 파슬리- I 때문에 (아이유에니, 大沼パセリ-Iゆえに) 가사 번역번역 2022. 6. 2. 20:02
https://youtu.be/44L09CWyrsU 失うことに怖気付いて 우시나우 코토니 오치케츠이테 잃어버릴 것을 두려워해서 辺り見渡す通り雨 雨 아타리 미와다스 토오리아메 아메 주변을 둘러보니 소나기 비 予報外れの現状に 요호오하즈레노 겐조오니 예상을 벗어난 현상에 バラバラバラと落ちて行く はあ 바라바라바라토 오치테이쿠 하아 여기저기투둑 떨어져가 하아 急ぎ足で何処へ向かってるの 이소기아시데 도코에 무캇테루노 급한 걸음으로 어디로 가고 있니 暗転に浮かぶ微かな気配 안텐니 우카부 카스카나 케하이 암전에 떠오르는 희미한 기미 ずっとここにいて 忘れないで 즛토 코코니 이테 와스레나이데 계속 여기에 있어줘 잊지말아줘 縛り続ける藁人形 시바리츠즈케루 와라닌교오 묶고 또 묶는 짚인형 継ぎ接ぎの言葉で惑わせて 츠기하기노 코토바데 ..
-
마이키p- 매명 매명 (바이메 바이메, マイキP- バイメーバイメー) 가사 번역번역 2021. 11. 2. 14:45
https://youtu.be/wKkibRTVOT0 アー 아- タヒにたい 奴らのワルダクミ 시니타이 (타히니타이) 야츠라노 와루다쿠미 죽고싶은 (망치고 싶은) 녀석의 흉계 集まるコバエのヒマツブシ 아츠마루 코바에노 히마츠부시 모여드는 날파리의 심심풀이 デジタる世界の王様に 데지타루 세카이노 오오사마니 디지털 세계의 왕에게 華やかだった黒歴史 하나야카닷타 쿠로레키시 화려했던 흑역사 頭のおかしなファンタジー 아타마노 오카시나 환타지이 머리가 이상한 판타지 だいたい話は丸パクリ 다이타이 하나시와 마루 파쿠리 대체로 이야기는 배껴온 이야기 ガミガミガミガミ恥ずかしいw 가미가미 가미가미 하즈카시이 쫑알쫑알쫑알쫑알 부끄럽네ㅋ 頭バグったゴミ箱に 아타마 바굿타 고미바코니 머리 버그러진 쓰레기통에 なんまいだー 난마이다- 나미아미타불..
-
파이 브레인 ~신의 퍼즐~ 1기 OP Full.ver 밎 퍼즐풀이 [Brain Diver - May'n] (ファイ・ブレイン ~神のパズル OP [Brain Diver - May'n])번역 2020. 12. 22. 19:09
일본어 잘 모릅니다... 번역기 돌린뒤 몆 단어를 자연스럽게 고쳤습니다. 의역&오역은 댓글로 지적 부탁드립니다 キミの脳内へと侵入 키미노 노오나이에토 신뉴우 너의 뇌속으로 침입 眠ってる隙に...Baby Open the Gate! 네뭇테루 스키니... Baby Open the Gate! 잠자는 틈에... Baby Open the Gate! 複雑過ぎセキュリティ 隠されると暴きたくなる 후쿠자츠스기 세큐리티 카쿠사레루토 아바키타쿠 나루 복잡한 보안 숨겨져 있을 수록 파헤치고 싶어져 バラバラに散らばってる パスワードを拾い集め 바라바라니 치라밧테루 파스와아도오 히로이아츠메 여기저기 흩어져 있는 비밀번호를 주워 모아 核心に迫って行く...その正体を見せて 카쿠신니 세맛테이쿠 소노 쇼오타이오 미세테 확신으로 다가가고있어... ..
-
괴도조커 3~4기 OP Full.ver [괴도 미라클 소년 보이2 - 아루카라] (怪盗ジョーカー OP [怪盗ミラクル少年ボーイ 2 - アルカラ]번역 2020. 12. 22. 18:33
일본어 잘 모릅니다... 1절은 나무위키를 참고했습니다. 의역&오역은 댓글로 지적 부탁드립니다 迷宮 カラクリ 蹴っ飛ばす 一撃必殺 フフフー 메이큐우 카라쿠리 켓토바스 이치게키힛사츠 후후후 미궁과 계략들을 걷어차버리고 일격필살 후후후 IQ 奇天烈 ミステリアス おまけにジェントル フフフー 아이큐우 키테레츠 미스테리아스 오마케니 젠토루 후후후 IQ 이상야릇 미스테리어스 젠틀함은 덤으로 후후후 はーちゃーめちゃめちゃめちゃ むっちゃどっかん! 하-챠-메챠메챠메챠 뭇챠돗캉 정말 엉망진창이야 무턱대고 쿵쾅! 都会がネオン火を吹いて 토카이가 네온히오 후이테 도시가 네온빛의 불을 내뿜어 はちゃめちゃめちゃめちゃ 絶対ヤバイ 하-챠-메챠메챠메챠 젯타이 야바이 정말 엉망진창이야 진짜 위험해 今夜飛ばした またもや挑戦状 콘야 토바시타 마타..
-
괴도조커 1~2기 OP Full.ver [괴도 미라클 소년 보이 - 아루카라이더] (怪盗ジョーカー OP [怪盗ミラクル少年ボーイ - アルカライダー]번역 2020. 12. 22. 18:22
일본어 잘 모릅니다... 나무 위키의 가사를 저 보기 좋게 변형했습니다. 의역&오역은 댓글로 지적 부탁드립니다 あ「い」「う」 えお祭りばか騒ぎ 아이우에오마츠리 바카사와기 아이우에축젯날 왁자지껄하게 「か」きくけコミカルテクニ「カ」ル 카키쿠케코미카루 테쿠니카루 카키쿠케코미컬 테크니컬 さしすせそそくさ忍び足 사시스세소소쿠사 시노비아시 사시스세살금살금 숨 죽여 걷자 たちつて「と」ばした今夜の挑戦状 타치츠테토바시타 콘야노 쵸센죠 타치츠테날려보낸 오늘 밤의 도전장 なにぬね乗り込め世界地図 나니누네노리코메 세카이치즈 나니누네올라탄 세계지도 はひふへ香港 パリ ドバイ 하히후헤홍콩 파리 도바이 하히후헤홍콩 파리 두바이 まみむめモスクワ ニュ「ー」ヨーク 마미무메모스크바 뉴요쿠 마미무메모스크바 뉴욕 やいゆえ YOKOHAMA エルサレム ..